1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! chave-diga wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
UAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:30,532 --> 00:01:32,466
Vamos perder de qualquer maneira.
16
00:01:34,303 --> 00:01:35,464
Otani.
17
00:01:36,271 --> 00:01:37,170
Seu idiota!
18
00:01:39,641 --> 00:01:40,699
Seu preguiçoso!
19
00:01:49,318 --> 00:01:50,219
FAÇA O SEU MELHOR
OTANI
20
00:01:50,219 --> 00:01:51,386
FAÇA O SEU MELHOR OTANI
Faça o seu melhor!
21
00:01:51,386 --> 00:01:51,545
Faça o seu melhor!
22
00:01:55,724 --> 00:02:01,561
Acho que... não presto sem você, Koizumi.
23
00:02:08,370 --> 00:02:12,534
O melhor aniversário da história
24
00:02:19,381 --> 00:02:22,078
Eu simplesmente não presto sem você, Koizumi.
25
00:02:23,752 --> 00:02:25,049
Otani...
26
00:02:26,321 --> 00:02:29,154
E assim, as férias de verão começam amanhã.
27
00:02:30,058 --> 00:02:31,226
Pare com isso!
28
00:02:31,226 --> 00:02:32,561
Eu também...
29
00:02:32,561 --> 00:02:34,051
Koizumi-san!
30
00:02:35,864 --> 00:02:37,025
O que você vai fazer
durante as férias de verão?
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
Que sonho legal.
32
00:02:45,507 --> 00:02:48,533
Verão. O último verão
da minha vida escolar.
33
00:02:49,444 --> 00:02:52,781
Ainda não sei como Otani se sente, mas...
34
00:02:52,781 --> 00:02:55,651
Eu vou me divertir!
35
00:02:55,651 --> 00:02:58,621
INSCREVA-SE NA ESCOLA DE VERÃO
36
00:02:59,321 --> 00:03:02,491
Você esqueceu que vai levar
vestibular em breve, não é?
37
00:03:02,491 --> 00:03:05,017
Sim. Eu esqueci completamente.
38
00:03:05,360 --> 00:03:07,262
Para os idiotas que acabei de citar,
39
00:03:07,262 --> 00:03:09,031
...a sessão de estudos de verão é obrigatória.
40
00:03:09,031 --> 00:03:09,231
Pequeno idiota
...a sessão de estudos de verão é obrigatória.
41
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
Pequeno idiota
42
00:03:10,198 --> 00:03:15,103
Pequeno Idiota Você tem que trabalhar duro
para compensar sua preguiça do passado.
43
00:03:15,103 --> 00:03:15,237
Você tem que trabalhar duro para fazer
para sua preguiça passada.
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,271
Entendi?
45
00:03:16,271 --> 00:03:18,865
Vocês, alunos do exame, não têm férias de verão.
46
00:03:19,241 --> 00:03:20,709
Não...
47
00:03:20,709 --> 00:03:23,269
Meu precioso verão...
48
00:03:30,519 --> 00:03:31,453
Então, no final,
49
00:03:31,453 --> 00:03:35,123
...Chiharu-chan e Suzuki-kun são os
apenas aqueles que não têm escola de verão.
50
00:03:35,123 --> 00:03:39,461
Isso porque eles têm estudo
encontros na biblioteca todos os dias.
51
00:03:39,461 --> 00:03:41,630
Não são encontros. Nós apenas estudamos.
52
00:03:41,630 --> 00:03:43,621
Mas também assistiremos às aulas de verão.
53
00:03:43,899 --> 00:03:47,436
E aqui eu pensei que teria o
oportunidade de se divertir muito...
54
00:03:47,436 --> 00:03:49,171
O que você quer dizer com muita diversão?
55
00:03:49,171 --> 00:03:51,273
Um idiota como você que sente falta
todas as coisas importantes,
56
00:03:51,273 --> 00:03:54,009
...dormindo e não ouvindo a melhor parte!
57
00:03:54,009 --> 00:03:57,070
O que tem deixado você tão irritado hoje em dia?!
58
00:03:57,613 --> 00:03:59,948
Então temos que comparecer ao verão
escola novamente este ano?
59
00:03:59,948 --> 00:04:04,146
E aqui eu pensei que poderia me divertir, agora
que terminei com o clube de basquete.
60
00:04:04,219 --> 00:04:07,678
Eu pensei que você renunciou para que você
poderia se concentrar em seus estudos?
61
00:04:07,789 --> 00:04:09,279
Ah, bem...
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,492
Bem,
63
00:04:10,492 --> 00:04:15,464
...pelo menos não preciso de uma desculpa para
sair com Otani durante o verão.
64
00:04:15,464 --> 00:04:16,932
Eu acho que não é tão ruim.
65
00:04:17,966 --> 00:04:21,336
Nobu-chan, por que você não planejou
datas de estudo com Nakao-chi também?
66
00:04:21,336 --> 00:04:24,169
Não vejo por que aquele com cruzes vermelhas
todo o trabalho dela deveria estar me perguntando isso.
67
00:04:30,178 --> 00:04:33,849
Quente...
68
00:04:33,849 --> 00:04:35,851
Por que você está derretendo?!
69
00:04:35,851 --> 00:04:37,452
Eu não aguento...
70
00:04:37,452 --> 00:04:39,287
Quer ir para algum lugar legal?
71
00:04:39,287 --> 00:04:40,880
Sim!
72
00:04:42,991 --> 00:04:44,982
Yay! Paraíso!
73
00:04:45,160 --> 00:04:46,355
Estou revivido!
74
00:04:46,962 --> 00:04:48,987
O que você gostaria de pedir?
75
00:04:49,164 --> 00:04:51,132
Ah, sim, sim. Meu pedido...
76
00:04:51,233 --> 00:04:52,132
Vamos ver...
77
00:04:52,734 --> 00:04:54,532
Ah! Um novo item no menu?
78
00:04:54,636 --> 00:04:56,004
Eu vou tentar.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,496
Uma dançarina polinésia!
80
00:05:00,475 --> 00:05:01,810
Por que você está me copiando?
81
00:05:01,810 --> 00:05:03,608
Você é quem está me copiando.
82
00:05:05,480 --> 00:05:06,982
Eu vou com o bar de bebidas.
83
00:05:06,982 --> 00:05:08,216
Eu também.
84
00:05:08,216 --> 00:05:09,081
Mesmo aqui.
85
00:05:09,151 --> 00:05:10,052
Eu também.
86
00:05:10,052 --> 00:05:12,043
Obrigado. Por favor, espere um momento.
87
00:05:18,860 --> 00:05:21,352
Chiharu-chan, que anel fofo.
88
00:05:22,564 --> 00:05:23,732
Ah, obrigado.
89
00:05:23,732 --> 00:05:25,200
Quando você conseguiu isso?
90
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Oh? Suzuki-kun deu para você?
91
00:05:29,538 --> 00:05:31,836
Foi seu aniversário há pouco tempo, não foi?
92
00:05:33,809 --> 00:05:34,503
Ah. Bom trabalho.
93
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Muito bem, Suzuki-chi.
94
00:05:36,211 --> 00:05:37,610
Uh... eu acho.
95
00:05:37,679 --> 00:05:41,081
Ah, Nobu-chan, você tem algo
para o seu aniversário também, não foi?
96
00:05:41,650 --> 00:05:42,884
Sim. Uma bolsa!
97
00:05:42,884 --> 00:05:44,519
Desculpe, foi apenas barato.
98
00:05:44,519 --> 00:05:45,320
Tudo bem.
99
00:05:45,320 --> 00:05:46,981
Afinal, foi dado com amor.
100
00:05:47,923 --> 00:05:49,391
Eu te amo Nobu-chan.
101
00:05:49,391 --> 00:05:51,693
Eu também! Eu amo amo amo você.
102
00:05:51,693 --> 00:05:53,821
Eu amo amo amo você.
103
00:05:54,262 --> 00:05:56,094
Todo mundo está feliz, hein...
104
00:05:56,732 --> 00:05:59,895
Ah! Isso me lembra, é
quase aniversário da Risa!
105
00:06:06,508 --> 00:06:10,411
Sorria... Sorria... Sorria...
106
00:06:11,613 --> 00:06:13,081
Ei! O que há com essa atmosfera?!
107
00:06:13,081 --> 00:06:17,419
Otani-chi, naturalmente você estará dando
Um presente para Koizumi-san, certo?
108
00:06:17,419 --> 00:06:18,284
Sim.
109
00:06:18,420 --> 00:06:21,990
Quero dizer, ele simplesmente não consegue viver
sem Koizumi-san, certo?
110
00:06:21,990 --> 00:06:22,491
Não!
111
00:06:22,491 --> 00:06:24,255
O que foi isso, afinal? Uma proposta?
112
00:06:24,793 --> 00:06:27,262
O que diabos?!
Vocês estavam ouvindo?!
113
00:06:27,462 --> 00:06:28,725
Nós ouvimos tudo.
114
00:06:28,897 --> 00:06:29,564
O que?
115
00:06:29,564 --> 00:06:31,700
Eu não disse que não poderia viver sem ela!
116
00:06:31,700 --> 00:06:32,734
Do que se trata?
117
00:06:32,734 --> 00:06:34,668
Cale-se! Não é da sua conta!
118
00:06:35,637 --> 00:06:38,039
Ei! O que está acontecendo?!
Isso está me dando nos nervos!
119
00:06:38,039 --> 00:06:39,564
Cale-se! Apenas fique quieto!
120
00:06:40,475 --> 00:06:42,611
Para o cliente que fez o pedido
a dançarina polinésia...
121
00:06:42,611 --> 00:06:45,512
Ah, está aqui! Minha dançarina polinésia!
122
00:06:54,189 --> 00:06:55,457
Hum... Polinésia...
123
00:06:55,457 --> 00:06:56,481
Esse não é o ponto.
124
00:06:57,859 --> 00:06:59,827
Que diabos?
125
00:07:13,942 --> 00:07:15,171
Koizumi!
126
00:07:19,648 --> 00:07:20,171
Ei.
127
00:07:26,354 --> 00:07:27,856
Nossa! Entendo!
128
00:07:27,856 --> 00:07:29,187
O que você quer?
129
00:07:29,524 --> 00:07:32,016
O que você quer de aniversário?
130
00:07:34,729 --> 00:07:35,491
Eu não quero nada.
131
00:07:36,298 --> 00:07:38,500
Você está recusando minhas boas intenções?
132
00:07:38,500 --> 00:07:40,969
Mais importante ainda, o que foram
você está falando sobre ontem?
133
00:07:40,969 --> 00:07:43,171
Is-Isso foi... Esqueça isso.
134
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Como posso?
135
00:07:44,673 --> 00:07:46,942
Ninguém está me dizendo nada, e
todo mundo parece achar isso hilário.
136
00:07:46,942 --> 00:07:47,976
Está realmente me irritando!
137
00:07:47,976 --> 00:07:50,212
Esqueça, ok. Apenas me diga o que você quer.
138
00:07:50,212 --> 00:07:51,646
Nada. Eu não quero nada.
139
00:07:51,646 --> 00:07:52,647
Seriamente?
140
00:07:52,647 --> 00:07:55,851
Não reclame comigo depois
se eu não te der nada.
141
00:07:55,851 --> 00:07:57,979
Eu te disse que não quero nada!
142
00:08:05,994 --> 00:08:09,197
Por que você sempre piora as coisas?!
143
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
Bem, eu apenas inconscientemente-
144
00:08:11,399 --> 00:08:12,423
Idiota!
145
00:08:13,101 --> 00:08:14,227
Mas...!
146
00:08:14,903 --> 00:08:16,393
Mas é verdade!
147
00:08:16,504 --> 00:08:19,030
Não quero um anel bonito ou uma bolsa.
148
00:08:19,241 --> 00:08:21,869
A única coisa que eu quero é...
149
00:08:22,711 --> 00:08:24,736
...O amor de Otani!
150
00:08:28,583 --> 00:08:30,608
Afaste-se de mim!
151
00:08:31,853 --> 00:08:33,082
Estou em casa.
152
00:08:35,690 --> 00:08:37,249
Sim. Está tão quente...
153
00:08:45,767 --> 00:08:47,064
Ah. Que brisa gostosa.
154
00:08:51,139 --> 00:08:52,732
Meu aniversário, né?
155
00:08:53,508 --> 00:08:55,909
Pensando bem, no meu aniversário do ano passado...
156
00:08:56,111 --> 00:08:58,603
Eu gosto de você, Otani!
157
00:09:02,384 --> 00:09:04,944
O que há com você? Dizendo um
coisa assim do nada...
158
00:09:05,053 --> 00:09:06,521
Você está me envergonhando.
159
00:09:06,922 --> 00:09:09,254
Bem, não fui levado a sério, mas...
160
00:09:10,225 --> 00:09:13,217
Já se passou um ano inteiro desde então, né?
161
00:09:17,265 --> 00:09:19,256
Umibouzu!
162
00:09:24,606 --> 00:09:27,906
Talvez alguém como você seja mais adequado para mim.
163
00:09:29,511 --> 00:09:31,275
O que você disse?
164
00:09:31,880 --> 00:09:32,904
Apenas falando comigo mesmo.
165
00:09:37,352 --> 00:09:38,842
Eu sou um verdadeiro idiota.
166
00:09:43,091 --> 00:09:43,922
Aceite!
167
00:09:46,061 --> 00:09:47,995
Ko-Koizumi...
168
00:09:56,604 --> 00:09:57,765
Koizumi...
169
00:09:59,240 --> 00:10:00,537
Já estou farto.
170
00:10:01,810 --> 00:10:03,278
Já estou farto disso.
171
00:10:03,812 --> 00:10:06,782
Cansei de amar você!
172
00:10:08,550 --> 00:10:11,219
Um vamos aconteceu, mas...
173
00:10:11,219 --> 00:10:13,950
Eu me pergunto se meu trabalho duro valeu a pena?
174
00:10:14,522 --> 00:10:17,890
Quero dizer, ele simplesmente não consegue viver
sem Koizumi-san, certo?
175
00:10:18,193 --> 00:10:20,787
Eu nunca disse que não posso viver sem ela!
176
00:10:21,496 --> 00:10:23,726
Sobre o que eles estavam falando?
177
00:10:28,336 --> 00:10:31,237
Se você vai comprar
alguma coisa, apresse-se e faça-o.
178
00:10:31,740 --> 00:10:34,409
Estamos meio deslocados aqui.
179
00:10:34,409 --> 00:10:36,878
acho que ela vai ficar feliz
com qualquer coisa que você conseguir para ela.
180
00:10:38,980 --> 00:10:40,744
Eu não estou fazendo isso. Eu não estou comprando nada.
181
00:10:40,882 --> 00:10:42,317
Isso é estúpido. Parece errado.
182
00:10:42,317 --> 00:10:44,479
Huh? Você não está?
183
00:10:44,986 --> 00:10:48,523
Não dê Umibouzu a ela
coisas de novo. Isso é chato.
184
00:10:48,523 --> 00:10:51,686
Por que o seu tédio deveria ser minha preocupação?
185
00:10:56,364 --> 00:11:01,097
Espero que algo de bom aconteça
no meu aniversário este ano.
186
00:11:09,010 --> 00:11:10,011
Risa.
187
00:11:10,011 --> 00:11:11,172
Senpai!
188
00:11:13,415 --> 00:11:15,417
Você tem que frequentar o verão
aulas também, Haruka?
189
00:11:15,417 --> 00:11:17,886
Não. Eu só queria ver você.
190
00:11:17,886 --> 00:11:20,719
Haruka-senpai pode não parecer muito inteligente,
191
00:11:20,922 --> 00:11:23,858
...mas ele é rápido em entender
coisas, então ele se sai bem nos testes.
192
00:11:23,858 --> 00:11:24,950
Seiko-queixo...
193
00:11:26,394 --> 00:11:28,363
Aqui, Koizumi-senpai.
194
00:11:28,363 --> 00:11:29,455
Huh? O que é isso?
195
00:11:31,866 --> 00:11:34,460
Um convite para a festa de aniversário de Koizumi Risa?
196
00:11:35,203 --> 00:11:38,873
Sim. Vamos preparar muitos
comida deliciosa e bolo e hospede-os!
197
00:11:38,873 --> 00:11:40,864
Convide todo mundo, ok!
198
00:11:43,044 --> 00:11:45,280
V-Vocês são tão legais!
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,182
Estou, hein. Sinta-se à vontade para se apaixonar por mim.
200
00:11:47,182 --> 00:11:48,049
Não vai acontecer.
201
00:11:48,049 --> 00:11:49,250
Que crueldade!
202
00:11:49,250 --> 00:11:53,380
Esqueça. Eu só vou te conquistar
com minhas habilidades de hospedagem de festas.
203
00:11:56,491 --> 00:11:58,289
Otani-senpai!
204
00:11:59,227 --> 00:12:00,562
Aqui. Pegue um.
205
00:12:00,562 --> 00:12:01,290
O que é isso?
206
00:12:01,629 --> 00:12:03,825
Um convite para a festa de aniversário de Koizumi-senpaF.
207
00:12:03,965 --> 00:12:05,091
Por favor, venha, ok?
208
00:12:05,233 --> 00:12:06,257
Para o aniversário de Koizumi?
209
00:12:06,501 --> 00:12:08,136
Estou convidando você porque não tenho escolha.
210
00:12:08,136 --> 00:12:11,231
Melhor isso do que ter você
dois sozinhos em algum lugar.
211
00:12:12,974 --> 00:12:16,103
Haruka-senpai! Você realmente teve
um motivo tão dissimulado?
212
00:12:18,079 --> 00:12:19,513
Diga o que quiser.
213
00:12:19,581 --> 00:12:22,448
Eu não vou deixar você ficar com Risa
só para você no aniversário dela.
214
00:12:22,984 --> 00:12:24,119
Você é o pior!
215
00:12:24,119 --> 00:12:26,451
Bem, eu quero comemorar com ela também.
216
00:12:29,991 --> 00:12:33,791
Nakao e Nobu-chan são ambos
planejando ir na sua festa, né?
217
00:12:33,828 --> 00:12:35,956
Maity-sensei também virá.
218
00:12:38,133 --> 00:12:39,464
E você, Otani?
219
00:12:39,701 --> 00:12:40,998
Você vai vir?
220
00:12:41,136 --> 00:12:43,264
Eu pensei que você não queria que eu
fazer alguma coisa no seu aniversário?
221
00:12:44,439 --> 00:12:46,965
Você disse que não queria um presente meu.
222
00:12:47,342 --> 00:12:49,436
L-Eu não quis dizer isso!
223
00:12:50,845 --> 00:12:51,971
Então o que você quis dizer?
224
00:12:52,080 --> 00:12:54,845
Então o que significa “não posso viver sem mim”?
225
00:12:55,950 --> 00:12:58,920
L-Eu disse que não disse isso!
Como se eu fosse dizer isso!
226
00:12:58,920 --> 00:13:00,285
O que é isso?
227
00:13:00,355 --> 00:13:01,990
Isso aconteceu quando adormeci daquela vez?
228
00:13:01,990 --> 00:13:03,822
Eu-eu te disse, eles entenderam tudo errado!
229
00:13:06,161 --> 00:13:08,029
Homem. Sério, vou pegar esses caras.
230
00:13:08,029 --> 00:13:09,664
Ei, e a festa?
231
00:13:09,664 --> 00:13:10,732
Como eu me importo!
232
00:13:10,732 --> 00:13:11,858
Otani!
233
00:13:16,171 --> 00:13:17,866
Que diabos?!
234
00:13:24,579 --> 00:13:25,876
Desculpe, estou atrasado!
235
00:13:27,348 --> 00:13:34,822
Feliz aniversário para você,
feliz aniversário para você,
236
00:13:34,822 --> 00:13:38,656
...feliz aniversário, querida Risa...
237
00:13:40,395 --> 00:13:44,889
...feliz aniversário para você!
238
00:13:45,233 --> 00:13:48,328
Parabéns, Risa!
239
00:13:49,771 --> 00:13:52,140
Obrigado, obrigado.
240
00:13:52,140 --> 00:13:54,676
Você com certeza teve uma longa conversa
com nosso professor de sala de aula.
241
00:13:54,676 --> 00:13:56,667
Por que ele te ligou?
242
00:13:57,712 --> 00:13:59,771
Bem, os resultados dos meus testes foram terríveis.
243
00:14:01,082 --> 00:14:02,743
Huh? Onde está Otani-kun?
244
00:14:05,019 --> 00:14:06,354
Ele não está aqui?
245
00:14:06,354 --> 00:14:07,055
Não.
246
00:14:07,055 --> 00:14:09,217
Pensávamos que ele estava com você.
247
00:14:12,427 --> 00:14:13,661
Ei, e a festa?
248
00:14:13,661 --> 00:14:15,390
Como eu me importo!
249
00:14:18,533 --> 00:14:20,399
Bem, talvez ele tenha ido para casa.
250
00:14:21,903 --> 00:14:23,771
Quem se importa se ele não está aqui.
251
00:14:23,771 --> 00:14:25,364
Vamos, Risa.
252
00:14:26,040 --> 00:14:27,371
Haruka-senpai...
253
00:14:27,709 --> 00:14:29,811
...não me diga que isso é obra sua?!
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,108
Eu não fiz nada!
255
00:14:31,179 --> 00:14:33,681
Oh não! Este agressivo
a reação é muito suspeita.
256
00:14:33,681 --> 00:14:34,916
Você...
257
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Ah! Ele está piorando!
258
00:14:37,085 --> 00:14:38,109
Pare com essa bobagem!
259
00:14:38,553 --> 00:14:40,282
Agora, agora. Vamos deixar isso de lado.
260
00:14:40,822 --> 00:14:42,187
"Deixe isso de lado"?
261
00:14:45,627 --> 00:14:47,891
Feliz aniversário, Koizumi-san.
262
00:14:48,296 --> 00:14:49,593
Muitos sentidos“.!
263
00:14:50,398 --> 00:14:51,297
Parabéns.
264
00:14:52,634 --> 00:14:54,568
Muito obrigado!
265
00:14:55,136 --> 00:14:56,661
Agora, sente-se.
266
00:14:56,871 --> 00:14:58,396
Você é o convidado de honra hoje.
267
00:14:58,473 --> 00:15:02,967
Isso mesmo! Eu coloquei todo o meu amor por você em
essa comida, só para te deixar feliz, Risa.
268
00:15:04,078 --> 00:15:06,172
Uau! Cheira tão bem!
269
00:15:06,381 --> 00:15:07,280
Estou com tanta fome!
270
00:15:07,582 --> 00:15:09,550
Espere Risa. E Otani-kun?
271
00:15:10,718 --> 00:15:13,244
Uau! Esse bolo é super fofo!
272
00:15:13,521 --> 00:15:16,524
Não é? Eu mesmo decorei.
273
00:15:16,524 --> 00:15:18,092
Não importa isso. Confira isso!
274
00:15:18,092 --> 00:15:24,299
Fiz todos os seus favoritos: chirashizushi, frito
frango, sanduíches, takoyaki, batatas fritas,
275
00:15:24,299 --> 00:15:26,165
...e espaguete com molho napolitano!
276
00:15:28,202 --> 00:15:29,570
Nossa!
277
00:15:29,570 --> 00:15:32,840
Ele não está atendendo o telefone.
Para onde Otani poderia ter ido?
278
00:15:32,840 --> 00:15:34,672
O que está acontecendo! Isso é tão frustrante!
279
00:15:35,209 --> 00:15:38,713
Eles são definitivamente os dois
interessados um no outro agora...
280
00:15:38,713 --> 00:15:40,374
Isso é verdade!
281
00:15:43,985 --> 00:15:45,419
Está tudo bem.
282
00:15:45,987 --> 00:15:49,685
Mesmo que Otani não esteja por perto, todos
mais está aqui comemorando comigo.
283
00:15:51,292 --> 00:15:53,561
Ahh. Isso foi simplesmente delicioso!
284
00:15:53,561 --> 00:15:54,995
De nada.
285
00:15:57,665 --> 00:16:00,191
Ei, você ouviu algo lá fora?
286
00:16:00,234 --> 00:16:01,998
Sim. Provavelmente são fogos de artifício.
287
00:16:02,403 --> 00:16:04,839
Oh sim. Ouvi dizer que há
um festival de fogos de artifício hoje.
288
00:16:04,839 --> 00:16:06,207
Realmente?
289
00:16:06,207 --> 00:16:09,043
Se subirmos ao telhado,
deveria ser capaz de vê-los.
290
00:16:09,043 --> 00:16:10,211
Fogos de artifício?
291
00:16:10,211 --> 00:16:11,975
Pensando bem, ano passado também...
292
00:16:12,146 --> 00:16:14,308
Risa, vamos subir para o telhado.
293
00:16:20,488 --> 00:16:22,156
Ah! Eu posso vê-los! Eu posso vê-los!
294
00:16:22,156 --> 00:16:23,055
Que lindo!
295
00:16:28,496 --> 00:16:29,554
Lindo...
296
00:16:30,064 --> 00:16:31,165
Incrível!
297
00:16:31,165 --> 00:16:32,223
UAU!
298
00:16:47,215 --> 00:16:49,149
pensei em assistir o
fogos de artifício iriam animá-lo.
299
00:16:49,884 --> 00:16:52,182
Uau. Eles com certeza são bonitos.
300
00:16:56,524 --> 00:16:58,151
Realmente não é bom.
301
00:16:59,694 --> 00:17:05,292
Se Otani não estiver comigo, eu apenas
não ache os fogos de artifício bonitos...
302
00:17:05,566 --> 00:17:07,193
...e não consigo me animar.
303
00:17:10,104 --> 00:17:12,266
Ei, isso é real. Você recebeu uma correspondência.
304
00:17:12,907 --> 00:17:14,875
Ei, isso é real. Você recebeu uma correspondência.
305
00:17:15,009 --> 00:17:15,567
Correio?
306
00:17:17,578 --> 00:17:19,808
Otani
Atrás de você
307
00:17:47,108 --> 00:17:47,768
O que é isso?
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,076
Algo que você não queria.
309
00:17:50,511 --> 00:17:51,603
Um presente.
310
00:17:51,779 --> 00:17:52,575
Huh? Sem chance!
311
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
Por que eu mentiria?
312
00:17:54,549 --> 00:17:55,607
Posso abri-lo?
313
00:17:55,650 --> 00:17:56,776
Mas eu já abri...
314
00:17:57,318 --> 00:17:58,619
Não é meu estilo,
315
00:17:58,619 --> 00:18:02,419
...mas você sempre tem coelho
coisas, então eu simplesmente fui e...
316
00:18:03,391 --> 00:18:04,859
Uau! É super fofo!
317
00:18:06,194 --> 00:18:08,930
Mantenha isso baixo! Eles nos verão.
318
00:18:08,930 --> 00:18:10,364
Isso doeu!
319
00:18:10,598 --> 00:18:11,690
O que é isso?
320
00:18:11,833 --> 00:18:14,135
Fogos de artifício. eu comprei eles
na loja de conveniência.
321
00:18:14,135 --> 00:18:16,337
Legal. Então vamos reunir todos e-
322
00:18:16,337 --> 00:18:17,566
Você pode fazer isso mais tarde.
323
00:18:17,605 --> 00:18:18,834
Deixe isso de lado por enquanto.
324
00:18:20,308 --> 00:18:21,537
Esse?
325
00:18:26,781 --> 00:18:29,150
Se eles descobrirem que eu comprei isso para você,
326
00:18:29,150 --> 00:18:31,551
...eles não vão me deixar esquecer isso, sabe?
327
00:18:35,189 --> 00:18:37,817
Não me diga que você estava atrasado
porque você foi comprar isso?
328
00:18:39,760 --> 00:18:40,818
Onde você foi conseguir isso?
329
00:18:41,062 --> 00:18:42,325
Importa onde?
330
00:18:52,640 --> 00:18:54,870
Obrigado. Estou muito feliz.
331
00:18:57,645 --> 00:18:58,669
Realmente?
332
00:19:04,719 --> 00:19:08,314
Achei que você não viria.
333
00:19:12,326 --> 00:19:16,229
Eu estava pensando: "Acho que estou
simplesmente não adianta sem Otani."
334
00:19:22,103 --> 00:19:23,867
Ei, você está ouvindo?
335
00:19:24,472 --> 00:19:25,997
Estou ouvindo.
336
00:19:26,941 --> 00:19:31,572
Eu disse a mesma coisa depois
aquela última partida de basquete.
337
00:19:32,914 --> 00:19:36,282
Embora alguém tenha caído
dormindo e não me ouviu.
338
00:19:39,620 --> 00:19:45,081
Acho que... não presto sem você, Koizumi.
339
00:19:47,428 --> 00:19:50,762
Então... isso não foi um sonho...
340
00:19:55,770 --> 00:19:56,794
Koizumi...
341
00:20:23,798 --> 00:20:26,733
Você não consegue fazer uma cara melhor do que essa?
342
00:20:29,236 --> 00:20:29,971
O que?
343
00:20:29,971 --> 00:20:31,837
Mas...
344
00:20:31,939 --> 00:20:34,636
Você está com febre de novo?
345
00:20:35,643 --> 00:20:37,133
Não é assim.
346
00:20:37,445 --> 00:20:40,676
Ah... Não assim... Não assim...
347
00:20:43,184 --> 00:20:44,276
Não ria.
348
00:21:11,212 --> 00:21:14,238
Então...
349
00:21:15,483 --> 00:21:18,942
Ainda estou sonhando?
350
00:21:25,459 --> 00:21:27,791
Isso não é um sonho, certo?
351
00:21:50,084 --> 00:21:55,356
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
352
00:21:55,356 --> 00:22:00,494
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
353
00:22:00,494 --> 00:22:05,566
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
354
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
355
00:22:10,604 --> 00:22:15,235
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
356
00:22:15,609 --> 00:22:20,638
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
357
00:22:20,715 --> 00:22:30,056
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
358
00:22:31,258 --> 00:22:36,287
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
359
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
360
00:22:41,469 --> 00:22:46,498
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
361
00:22:46,574 --> 00:22:52,343
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
362
00:23:06,560 --> 00:23:08,062
Meu primeiro encontro com Otani!
363
00:23:08,062 --> 00:23:08,858
Você está atrasado!
364
00:23:08,963 --> 00:23:10,397
Por que você não me compra suco como penitência?
365
00:23:10,498 --> 00:23:11,699
Oh! esqueci minha bolsa...
366
00:23:11,699 --> 00:23:12,530
Idiota!
367
00:23:12,767 --> 00:23:14,535
Complexo Adorável ~ Love Com.
368
00:23:14,535 --> 00:23:17,304
Próximo: Recessão repentina! O primeiro
A data é o começo do infortúnio!
369
00:23:17,304 --> 00:23:17,638
Recessão repentina!! O primeiro encontro é o começo do infortúnio! Próximo:
Recessão repentina! O primeiro encontro é o começo do infortúnio!
370
00:23:17,638 --> 00:23:17,805
Recessão repentina!! O primeiro encontro
é o começo do infortúnio!
371
00:23:17,805 --> 00:23:19,740
Recessão repentina!! A primeira data é a
Início do infortúnio! Não deixe de assistir!
372
00:23:19,740 --> 00:23:20,002
Recessão repentina!! O primeiro encontro
é o começo do infortúnio!